Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Добро пожаловать на форум магазина «СуперГерои»!
Страниц: [1]
Печать
Текст на кольце Всевластия
 (Прочитано 30767 раз)
 Начало
Ночь
Званый гость
*
Сообщений: 21

Помогите плиз найти полный текст, написанный на кольце Всевластия :)
фото с разных ракурсов, апример
Август 24, 2008, 09:07:44 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #1
MarkizzZ
Почетный форумчанин
****
Сообщений: 314

Hi, everybody! Hi, Dr. Nick!

При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись на языке Мордора.
Одно Кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,


или так
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать…


Встречается также такой вариант Кистяковского (по мне самый лучший, наверно потому что читал именно его):

А одно - Всесильное, Властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора


и такой вариант (к/ф Братство Кольца, русский дубляж)
Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.
Одно Кольцо покорит остальные,
Одно Кольцо их найдет,
Одно Кольцо соберет остальные,
И в Тьму воедино сплетет.

и это лишь несколько из десятков вариантов

P.S.  вот ещё один хороший, по мне, вариант:
Воедино созвать - Одному,
Воедино собрать - Одному,
Воедино сковать - Одному
И их всех низвергнуть во тьму


С фото проблемы, нашёл только такой:



Последнее редактирование: Август 24, 2008, 09:14:02 от MarkizzZ
Август 24, 2008, 09:37:19 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #2
Арвен
Именитый гость
**
Сообщений: 37

А мне по душе этот:

Одно Кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,
Август 25, 2008, 08:50:58 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #3
Rain
Администратор
Уважаемый житель
*****
Сообщений: 244

Indestructible

Собственно, вот сам текст:


читается так:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.

На языке оригинала (т.е. языке профессора) звучит так:
One ring to rule them all, one ring to find them, one ring to bring them all, and in the darkness bind them.
Every broken enemy will know
That their opponent had to be invincible
Take a last look around while you're alive
I'm an indestructible master of war
Август 25, 2008, 11:22:26 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #4
Jack-of-shadows
Супергерой
*****
Сообщений: 1467

Gunslinger

На языке профессора это на английском), а то звучит как то странно.

Вообще этот текст часть большего стихотворения

Цитировать
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.


ПС вариант из Кинофильма явно расширен и дополнен, что мне кажется неправильным.
Не следует приумножать сущности сверх необходимого. Оккам

"Мой револьвер не клинит, пистолет клинит, но еще чаще клинит людей" Почти Тогуса

Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.

Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Август 25, 2008, 11:24:23 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #5
Ночь
Званый гость
*
Сообщений: 21

Большое всем спасибо! Вы настоящие любители фентези))))
Август 25, 2008, 11:25:19 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #6
Jack-of-shadows
Супергерой
*****
Сообщений: 1467

Gunslinger

Все меня пробило на перечитывание ВК, на этот раз точно на английском). Что же вы натворили друзья?)). (а там и Сильмариллион подтянется глядишь).
Не следует приумножать сущности сверх необходимого. Оккам

"Мой револьвер не клинит, пистолет клинит, но еще чаще клинит людей" Почти Тогуса

Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.

Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Август 25, 2008, 11:30:59 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #7
Rain
Администратор
Уважаемый житель
*****
Сообщений: 244

Indestructible

Ну я и имел в виду на языке ориганала-книги =)
А с Сильмариллионом все просто, там переводить только предлоги, остальное - имена собственные ;)
Every broken enemy will know
That their opponent had to be invincible
Take a last look around while you're alive
I'm an indestructible master of war
Сентябрь 15, 2008, 03:10:52 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #8
SaitoSan
Почетный форумчанин
****
Сообщений: 279

Saemon

А Звирьмариллион никому не попадался? Никто не читал?=))
И это факт.
Сентябрь 15, 2008, 11:59:24 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #9
Jack-of-shadows
Супергерой
*****
Сообщений: 1467

Gunslinger

Свиридов это святое, жаль что ушел так рано, отличный был писатель... А малый типовой набор вообще что то с чем то.
Не следует приумножать сущности сверх необходимого. Оккам

"Мой револьвер не клинит, пистолет клинит, но еще чаще клинит людей" Почти Тогуса

Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.

Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Октябрь 26, 2008, 11:52:07 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #10
Арвен
Именитый гость
**
Сообщений: 37

Читали-читали)))) довольно милое произведение. Хотя некоторых моих друзей оно повергло  в шок)
Октябрь 27, 2008, 10:25:21 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #11
Jack-of-shadows
Супергерой
*****
Сообщений: 1467

Gunslinger

А потому что нельзя быть уж совсем толканутым и без чувства юмора).
Не следует приумножать сущности сверх необходимого. Оккам

"Мой револьвер не клинит, пистолет клинит, но еще чаще клинит людей" Почти Тогуса

Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.

Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Январь 14, 2009, 11:15:47 » 
Re: Текст на кольце Всевластия
 Ответ #12
saha95
Именитый гость
**
Сообщений: 47

На счет сильмариона видела много негативных отзывов , я с ними не согласна , мне понравилось читать это произведение ... А сейчас многие помешаны только на всякой фигне там сталкер книга и так далее ...
В этом мире все так сложно... Столько бед и боли , в ожидании подходящего момента может пройти вся жизнь ... Живите здесь ... И сейчас ... Потому что не известно ... наступит ли ... ЗАВТРА !!!
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Rambler's Top100 KMindex
ПетербургПетербург
??cвЁ-?@Mail.ru